1
00:01:37,931 --> 00:01:40,766
- ¿Estado?
- Punto de encuentro seguro.
2
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Dale un minuto.
3
00:01:51,111 --> 00:01:52,046
Sin imágenes.
4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Lo tenemos claro.
- Claro.
5
00:01:54,114 --> 00:01:56,258
No hay respuesta a las señales.
6
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
Por favor avise.
7
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
¿Quedarse o irse, señor?
8
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Desenchufe.
9
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- Abortar misión.
- Mierda.
10
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Muy bien, arrugado. ¿Dónde diablos estás?
11
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tus padres me dijeron que te llevara.
12
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Hay hombres malos en la casa.
13
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Sala del pánico.
15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Vamos.
16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Detener.
17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Ve! Ve! Ve.
18
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Sala del pánico.
19
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Ven, luana, ven.
20
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Detente ahí mismo. Detente ahí mismo.
21
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
¿Papá? ¿Mami?
22
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Cierre la puerta.
23
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
¡No! ¡Detener! ¡Sostenga la puerta!
24
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
¡Abre esta maldita puerta!
25
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
¿Mami?
26
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Mierda. No contesta.
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,003
Ey. Dígales. ¿Quién es ese?
28
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
¿Por qué haces esto?
29
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Si no lo hago, nos dispararán.
30
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
¡Problema! ¡Problema!
31
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
¡Problema!
32
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
¡Problema!
33
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
¡Problema! ¡Problema!
34
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!
35
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
¡Libro! ¡Libro!
36
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- ¿Qué es?
- ¡Problema! ¡Problema!
37
00:05:40,798 --> 00:05:42,151
Han venido por ella.
38
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Dios mío.
39
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Mejor avisa a tu hermano
antes de que las cosas vayan mal.
40
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Permítanme ser muy claro.
41
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
No vas a sobrevivir a esto.
42
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Y eso ya está decidido.
43
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
la unica pregunta
44
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
es si su familia vive y
¿Qué quedará de ellos si lo hacen?
45
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Si me mientes,
46
00:07:12,682 --> 00:07:15,494
si no respondes a mis preguntas,
47
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Me aseguraré de que todos en esto
habitación lo lamentan por el resto de sus vidas.
48
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Asiente con la cabeza si entiendes.
49
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Ve desde el principio.
50
00:07:31,701 --> 00:07:34,430
Quiero todos los detalles sobre el bombardeo.
51
00:07:34,454 --> 00:07:37,766
quiero saber quien
lo ordenó, quién participó,
52
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
y cada paso de cómo lo hicieron.
53
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Y comienza con tu nombre real.
54
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mi nombre es Gabriel.
55
00:08:00,897 --> 00:08:05,252
Está bien, Gabriel, ahora quiero que
recuerda que ya estás muerto,
56
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
y no tienes nada que perder
57
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
excepto piezas de tus seres queridos.
58
00:08:14,744 --> 00:08:17,097
Me contactó Emanuel Ferraz,
59
00:08:17,121 --> 00:08:18,807
el líder del frp.
60
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Está en prisión, pero dice
están intensificando las cosas.
61
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
¿Ferraz está escalando las cosas desde la cárcel?
62
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Estar en prisión no lo detuvo.
63
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
En todo caso, ha hecho
él mucho más agresivo.
64
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Ir.
65
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
¿Dónde dejaste a la chica?
66
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Ellos subieron allí.
67
00:08:47,902 --> 00:08:50,631
Mantente alerta. Están subiendo.
68
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.
69
00:09:01,499 --> 00:09:03,310
¿Dónde estabas?
70
00:09:03,334 --> 00:09:06,313
Pensé que alguien debería
realmente verifique al huésped.
71
00:09:06,337 --> 00:09:09,149
ya sabes, el de beto
No necesitó ninguna ayuda para asegurarlo.
72
00:09:09,173 --> 00:09:11,735
- ¿Cómo está ella?
- Se fue corriendo.
73
00:09:11,759 --> 00:09:13,445
Livro la está buscando.
74
00:09:13,469 --> 00:09:16,990
Dame diez segundos
y yo me encargaré de esto.
75
00:09:17,014 --> 00:09:20,994
Mi familia está ahí abajo. ser
Cuidado con esta mierda, imbécil.
76
00:09:21,018 --> 00:09:23,705
Mira quién está preocupado por la familia ahora.
77
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Estúpido.
78
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
¡Poe!
79
00:10:18,284 --> 00:10:20,596
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!
80
00:10:20,620 --> 00:10:22,639
sabes que caminaste
en el lugar equivocado, ¿verdad?
81
00:10:22,663 --> 00:10:24,474
Libérala. Te daremos una oportunidad.
82
00:10:24,498 --> 00:10:26,143
Podemos hacer un intercambio.
83
00:10:26,167 --> 00:10:28,604
Estamos detrás de una chica que
Tampoco es de aquí.
84
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Ningún puto intercambio, duda.
85
00:10:33,132 --> 00:10:34,067
Consíguelo.
86
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Consíguelo. Maldita sea.
- Mi mano.
87
00:10:37,720 --> 00:10:40,263
¡Disparo! ¡Disparo! Mira esto.
¡Atrapa esto! Estúpido.
88
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
El hijo de puta está corriendo.
lejos. Vamos, hombre. Vamos.
89
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Toma esto. Vamos, maldita sea.
90
00:10:58,032 --> 00:11:00,010
¡Vamos! Atrapemos a este tonto.
91
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Ya lo tengo, jefe.
92
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
¡Ey!
93
00:11:52,128 --> 00:11:53,211
¡Vamos!
94
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
¡No!
95
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ingresar. Muy lentamente.
96
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
¡Ingresar!
97
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Ve! Ve! Ve.
98
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
¡Bajen sus armas!
99
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Si alguien intenta algo
Qué curioso, terminará mal.
100
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Vete, por favor.
101
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Movámonos.
102
00:13:14,627 --> 00:13:16,897
Diles a tus hombres que salgan de la habitación.
103
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Déjanos.
104
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
¿Qué carpeta?
105
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Arriba a la derecha.
106
00:14:35,165 --> 00:14:38,103
Estamos recibiendo cargas en un lugar seguro.
servidor de un remitente desconocido.
107
00:14:38,127 --> 00:14:41,022
En realidad es un repositorio desactualizado.
que ya no usamos.
108
00:14:41,046 --> 00:14:42,983
Muy bien, detente. ¿Qué estoy mirando?
109
00:14:43,007 --> 00:14:44,109
Es una mezcolanza de cosas.
110
00:14:44,133 --> 00:14:46,528
Documentos y recibos
relacionado con el alquiler de furgonetas,
111
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
compras de químicos, llamar
registros del teléfono de alguien,
112
00:14:50,848 --> 00:14:54,578
y estos, planos,
cubierto de notas escritas a mano.
113
00:14:54,602 --> 00:14:57,080
El laboratorio está comprobando dos veces,
pero la suposición preliminar es
114
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
estos son del edificio
que fue bombardeado en río.
115
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Jesús. Esto es complicado.
116
00:15:04,778 --> 00:15:07,632
Muy bien, quiero todo lo que
viene traído directamente a mí
117
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
hasta que haya revisado y
lo aclaró. ¿Tú entiendes?
118
00:15:10,576 --> 00:15:13,296
Muy bien, descubriremos qué
para compartir con los brasileños más tarde.
119
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Trabajo bueno.
120
00:15:18,876 --> 00:15:22,230
Entonces, ferraz ordena el
bombardeo desde la prisión,
121
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
y activas el
personas en tu celda del frp.
122
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Y esas son estas llamadas a Frederico Lopes.
123
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
¿Qué él ha hecho?
124
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Federico fue el responsable
para construir las bombas.
125
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
¿Dónde entra tiago?
126
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Tras el bombardeo, Ferraz
dijo que había un testigo.
127
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Solo contraté a tiago y su
pandilla para deshacerse de ella. Y tú.
128
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- ¿Entonces no fueron parte del bombardeo?
- No.
129
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
¿Quién más estaba contigo?
la noche del ataque?
130
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico y yo éramos los únicos.
- Dos furgonetas.
131
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Cientos de libras de productos químicos.
132
00:16:19,395 --> 00:16:23,041
Semanas de construcción,
planificación, vigilancia.
133
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
¿Todo hecho por dos personas?
134
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
No me parece.
135
00:16:31,949 --> 00:16:36,179
quiero los nombres de cada persona
136
00:16:36,203 --> 00:16:40,016
quien participó en ese
destrucción del edificio de cualquier forma.
137
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
¿Lo entiendes?
138
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Federico fue el único
uno que era conocido por mí.
139
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
¿Qué estás haciendo?
140
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Sólo haré esto una vez, Gabriel.
141
00:16:54,638 --> 00:16:56,866
Y es solo para ti
saber que tipo de dolor
142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
tu hijo se irá
pasar si me mientes otra vez.
143
00:17:16,869 --> 00:17:19,305
Quiero todos los nombres.
144
00:17:19,329 --> 00:17:21,683
Si dudas, tu hijo es el siguiente.
145
00:17:21,707 --> 00:17:23,935
Si mientes o me entero
te olvidaste de alguien,
146
00:17:23,959 --> 00:17:27,564
Los cazaré y
hacerles pagar de nuevo.
147
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Quiero todos los nombres.
148
00:17:37,556 --> 00:17:41,578
Miguel moura, Daniel vila, sandro ruiz.
149
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Estaban en la otra furgoneta.
150
00:17:45,439 --> 00:17:48,710
Neto vargas y Rafael pinheiro.
151
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Federico y
Yo estaba en la primera furgoneta.
152
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
¿Los tienes todos?
153
00:17:59,244 --> 00:18:01,681
Piénsalo bien, Gabriel.
Tienes mucho en juego en esto.
154
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra…guerra…flavio guerra. Él
Ayudó a Federico a fabricar las bombas.
155
00:18:10,923 --> 00:18:13,109
Creo que te olvidaste de alguien.
156
00:18:13,133 --> 00:18:14,861
No, no, eso es todo el mundo, lo juro.
157
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Esos son todos.
158
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- ¿Qué pasa con el tipo de la motocicleta?
- No lo conocía, lo juro.
159
00:18:22,559 --> 00:18:25,789
Ferraz le mandó a vigilar
nosotros, pero nunca lo conocí,
160
00:18:25,813 --> 00:18:27,123
y nunca aprendí un nombre.
161
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Lo prometo, lo juro.
162
00:18:29,566 --> 00:18:30,960
¿Qué estás haciendo?
163
00:18:30,984 --> 00:18:34,672
No lo conozco. Era el chico de ferraz.
164
00:18:34,696 --> 00:18:39,177
¡Cobarde! voy a hacer
¡Me ruegas que te mate!
165
00:18:39,201 --> 00:18:40,637
Podemos parar en cualquier momento.
166
00:18:40,661 --> 00:18:42,639
Ella vio su rostro. eso es
por qué tienes que matarla.
167
00:18:42,663 --> 00:18:44,390
¿A quién estás protegiendo?
168
00:18:44,414 --> 00:18:47,769
¡Dame un nombre! quien es
¿El chico de la moto?
169
00:18:47,793 --> 00:18:50,230
¡No sé!
170
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Lo juro. Era el chico de ferraz.
171
00:18:54,216 --> 00:18:55,860
¿Qué estás haciendo?
172
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
¿Qué le estás haciendo a mi hijo? ¡Detener!
173
00:18:58,720 --> 00:19:01,991
Todo está bien. Sólo estamos fingiendo.
174
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
¡Mateo!
175
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
¡Bastardo!
176
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
¿Qué le hiciste a mi hijo?
177
00:19:11,650 --> 00:19:13,002
¿Qué le hiciste a mi hijo?
178
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Dime el nombre.
- No sé.
179
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
No sé.
180
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- ¿A quién estás protegiendo?
- Nadie.
181
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Dime su nombre.
182
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Lamento lo de tu hijo.
183
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
¡No, no!
184
00:19:50,397 --> 00:19:51,749
Quiero el nombre.
185
00:19:51,773 --> 00:19:53,751
No sé su nombre.
186
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
Lo juro.
187
00:19:56,570 --> 00:19:57,964
Sólo ferraz lo sabe.
188
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Y no se lo dice a nadie
cualquier cosa que no necesiten saber.
189
00:20:03,327 --> 00:20:06,514
Ni siquiera sé quién se suponía
para hacerse cargo después de que usted se fuera a casa.
190
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Después... ¿qué haces?
Quiero decir, ¿después de que nos fuimos a casa?
191
00:20:09,666 --> 00:20:12,353
Dijo que sólo tenía hasta
regresas a américa.
192
00:20:12,377 --> 00:20:16,149
- Después de eso, sería trabajo de otra persona.
- ¿El trabajo de alguien más para hacer qué?
193
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Para encontrarla, sin importar a dónde fuera.
194
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Me dieron una dirección.
195
00:20:23,847 --> 00:20:25,867
Pero después de los errores
en la base militar,
196
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
dijo que no se me podía confiar eso.
197
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Mi única oportunidad era antes de que ella se fuera.
198
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Después de eso, recaería en otros.
199
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
¿OMS?
200
00:20:38,153 --> 00:20:42,467
Las diferentes partes de nuestro grupo.
No se conocen específicamente.
201
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Para que pase lo que pase, estoy
No puedo responder a esa pregunta.
202
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Todo lo que sé es que el
Las direcciones llegaron en un correo electrónico.
203
00:21:15,315 --> 00:21:17,669
Señor. Me pidieron que transfiriera una llamada.
204
00:21:17,693 --> 00:21:19,629
Lo parchearé a través del intercomunicador.
205
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Dile a tus hombres que retrocedan
salir, o si no... ¿creasy?
206
00:21:24,283 --> 00:21:26,135
- Creasy, ¿estás ahí?
- ¿Poe?
207
00:21:26,159 --> 00:21:27,387
Creasy, ¿puedes oírme?
208
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
Hay un hombre. el tiene
él y yo tenemos un arma y…
209
00:21:32,666 --> 00:21:34,519
- Creasy, ¿estás ahí?
-¡Poe!
210
00:21:34,543 --> 00:21:36,980
Algo anda mal.
211
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
¡Santos!
212
00:21:39,339 --> 00:21:42,026
En ningún caso esto terminará bien para usted.
213
00:21:42,050 --> 00:21:44,821
- ¿Qué está diciendo?
- Mis socios encontraron a la niña.
214
00:21:44,845 --> 00:21:48,866
Quizás sea hora de empezar a discutir
liberándome a mí y a mi familia.
215
00:21:48,890 --> 00:21:51,577
A menos, por supuesto, que usted
Quiero que ejecute a la chica.
216
00:21:51,601 --> 00:21:52,870
¡Arrugado!
217
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
¡No, no!
218
00:21:59,067 --> 00:22:00,420
¡Arrugado!
219
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
¡Creasy, por favor!
220
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Libro…
221
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Muy bien.
222
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
¿Entonces?
223
00:22:17,085 --> 00:22:19,605
Livro dice que el hombre quiere
para hacer un intercambio.
224
00:22:19,629 --> 00:22:22,525
Al parecer, este pliegue tiene la
el jefe del hombre y su familia tomados como rehenes.
225
00:22:22,549 --> 00:22:25,069
¿Han hablado con
¿de pliegue? ¿Qué dijo?
226
00:22:25,093 --> 00:22:26,821
Hicieron la oferta,
pero él no respondió.
227
00:22:26,845 --> 00:22:28,323
- ¿Qué quieres decir, beto?
- Espera, ¿qué?
228
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
Déjame hablar con él.
229
00:22:29,681 --> 00:22:31,534
Él simplemente no se iría
La chica aquí en peligro.
230
00:22:31,558 --> 00:22:32,744
¿Estás bromeando?
231
00:22:32,768 --> 00:22:35,413
Lo unico que este extranjero
Lo que hizo fue dejar a esta chica en peligro.
232
00:22:35,437 --> 00:22:38,499
-Beto.
- Beto le ofreció a su hermano acompañarla.
233
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Vete a la mierda.
- Espera, espera, espera.
234
00:22:41,401 --> 00:22:44,088
Él es tu hermano. Tú decides.
235
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Déjame hablar con él, beto.
236
00:22:50,118 --> 00:22:51,346
Yo arreglaré...
237
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Haré los arreglos para que melo
Habla directamente con Creasy.
238
00:22:56,291 --> 00:22:57,602
Todavía podemos salvar esto.
239
00:22:57,626 --> 00:22:59,937
El tipo tiene una maldita arma.
a la maldita cabeza de tu hermano
240
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
¿Y te preocupa salvar el trabajo?
241
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Estoy fuera de aquí. Que se jodan todos.
242
00:23:13,141 --> 00:23:16,245
¡Mateo! ¡Mateo!
243
00:23:16,269 --> 00:23:18,498
¿Me estás escuchando, hijo?
244
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
¿Puedes moverte, compañero de nosotros?
Ven, hijo, ven.
245
00:23:22,109 --> 00:23:25,671
Intenta moverte. Intenta salir de allí.
246
00:23:25,695 --> 00:23:28,091
Ven, hijo.
247
00:23:28,115 --> 00:23:29,175
¡Bien!
248
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Bien, hijo. Ven, acompáñanos.
249
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Eso es todo.
250
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Bien, hijo.
251
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Cuidadoso.
252
00:23:43,130 --> 00:23:44,607
Muy bien.
253
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Despacio.
254
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Todo está bien.
255
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Ve despacio.
256
00:24:01,773 --> 00:24:03,292
Allá.
257
00:24:03,316 --> 00:24:04,585
Allí.
258
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Verde. Botón verde.
259
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Presione el botón verde,
emparejarnos. El verde.
260
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
¡Adelante, hijo!
261
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
¿Estás seguro de que es una buena idea?
262
00:24:31,845 --> 00:24:34,157
beto es el hermano de livro
y hasta él quiere esperar.
263
00:24:34,181 --> 00:24:36,284
A Beto no le importa su hermano.
264
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Él sólo está preocupado por
recogiendo su dinero en efectivo.
265
00:24:39,895 --> 00:24:41,581
Si a él le importaba livro,
266
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
nunca lo hubiera puesto
en esta posición para empezar.
267
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
¡Estar listo!
268
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Estoy buscando algo limpio.
269
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
Pero si golpeo a la chica, tú
hay que sacarlo.
270
00:24:55,994 --> 00:24:59,849
No lo sé, hombre. Maldita sea, vico, tú
Sé que no soy tan bueno como tú.
271
00:24:59,873 --> 00:25:02,185
Por eso voy a tomar la decisión más dura.
272
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Él estará parado allí
aturdido, completamente abierto.
273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Simplemente aprietas.
274
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Joder.
275
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Viejo pedazo de mierda.
276
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
¡Maldito infierno!
277
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Mierda.
278
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Ve, acompáñanos. Presione el botón.
279
00:25:38,870 --> 00:25:39,764
¡Vamos, acompáñanos!
280
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Abrir la puerta. Presione el
botón! ¡Y huye! ¡Huir!
281
00:25:44,543 --> 00:25:48,940
Presiónalo, acompáñanos. Presiónelo,
presiónelo. ¡Ve, hijo, presiónalo! ¡Presiona!
282
00:25:48,964 --> 00:25:50,399
¡Detener!
283
00:25:50,423 --> 00:25:52,883
¡Presiona, acompáñanos! No te preocupes por nosotros.
284
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
¡Presiona y listo, compártenos!
285
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Vamos, hijo de puta.
286
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
¡Ven aquí, ahora! ¡Vete a la mierda!
287
00:26:48,189 --> 00:26:49,584
¿Estás listo?
288
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- ¿No puedes simplemente golpearlo solo a él?
- Estamos a punto de descubrirlo.
289
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
¿Qué carajo?
290
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
¡Los mataré a ambos!
291
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
¡Voy a matar a todos!
292
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Tienes libreta, hombre.
293
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
¡Mataré a todos!
294
00:27:20,221 --> 00:27:21,365
¿Qué carajo?
295
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
¿Voy a matarlos a ambos ahora?
Aquí nos están disparando, carajo.
296
00:27:26,561 --> 00:27:27,955
¿Qué dijo?
297
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Dijo que le están disparando.
298
00:27:31,232 --> 00:27:33,294
Va a matar a uno de los rehenes.
299
00:27:33,318 --> 00:27:37,423
¿Qué carajo? Voy a matarlos ahora.
300
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Calmas a tu hombre y
le dices lo que ya sabes.
301
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
¿Qué es eso?
302
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Sólo hay una salida a esto.
303
00:27:55,340 --> 00:27:58,444
Creasy básicamente acaba de enviar
nosotros una confesión grabada
304
00:27:58,468 --> 00:28:00,279
del tipo que supervisó el ataque,
305
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
junto con pruebas que lo corroboren
Ha estado regateando durante horas.
306
00:28:04,474 --> 00:28:07,119
Quiero decir, más o menos simplemente
expuso toda la celda frp
307
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
que ejecutó el bombardeo en,
¿Qué fue eso, tres... tres días?
308
00:28:11,439 --> 00:28:15,461
- ¿Los brasileños no tienen nada de esto?
- No. Todavía no.
309
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Está solo y usó un viejo seguro.
tubería para transferirlo todo directamente aquí.
310
00:28:20,740 --> 00:28:22,927
¿Quieres recordarme por qué?
¿Este tipo ya no trabaja para nosotros?
311
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Bueno,
312
00:28:25,161 --> 00:28:29,016
la última vez que lo enviamos al
campo, toda su unidad fue neutralizada.
313
00:28:29,040 --> 00:28:31,686
Le pusieron en licencia por
evaluación psicológica,
314
00:28:31,710 --> 00:28:33,187
probablemente trastorno de estrés postraumático.
315
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Entonces, como sea que esté haciendo esto,
es por la piel de sus dientes.
316
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Consígueme prado se dispara.
317
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Supongo que los brasileños no
Me va a importar cómo lo está haciendo.
318
00:28:45,682 --> 00:28:48,202
Mientras obtengan el crédito.
319
00:28:48,226 --> 00:28:51,872
Señor, otra llamada. Una mujer.
Lo estoy parcheando.
320
00:28:51,896 --> 00:28:55,292
¿Me hiciste pasar? que
¿Qué diablos está pasando, creasy?
321
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
322
00:28:57,610 --> 00:28:58,546
¿Dónde está Poe?
323
00:28:58,570 --> 00:29:00,965
Ella está bien, pero está
retenido con livro.
324
00:29:00,989 --> 00:29:04,093
Necesitamos hacer ejercicio
un intercambio, ¿vale?
325
00:29:04,117 --> 00:29:06,554
Creasy, ¿eres capaz de hacer esto o no?
326
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
¿Dónde y cuándo?
327
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
La cagaste. No tenías ningún derecho.
328
00:29:22,677 --> 00:29:25,197
Supongo que soy el único que
nos preocupamos más por proteger a los nuestros
329
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
que recibir un corte.
330
00:29:30,351 --> 00:29:33,539
Desafiaste mis órdenes.
Le diste a livro, carajo.
331
00:29:33,563 --> 00:29:35,916
- Un rebote. Estará bien.
- No estoy seguro de llevarte.
332
00:29:35,940 --> 00:29:37,877
- Entonces no lo hagas.
- No puedo no.
333
00:29:37,901 --> 00:29:41,088
Eres mi mejor tirador.
Esta es tu oportunidad.
334
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Vamos, maldita sea.
335
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Vamos, vamos, vamos.
336
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Vámonos, caminemos.
337
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
¿Poe?
338
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
¿Estás bien?
339
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Dígale a su hombre que puede detenerse allí mismo.
340
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Está bien. Que vengan. Ven aquí.
341
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Sabes que esto no ha terminado.
342
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Es para ti.
343
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Vamos, vámonos.
344
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Sigue caminando.
345
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Sigue caminando.
346
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Sólo sigue caminando.
347
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Libro.
348
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
¿Estás bien?
349
00:33:16,577 --> 00:33:17,930
Cuídalo.
350
00:33:17,954 --> 00:33:19,390
- Te veré más tarde.
- Seguro.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,933
Cuídalo.
352
00:33:20,957 --> 00:33:22,059
Pequeña mierda.
353
00:33:22,083 --> 00:33:24,603
te pedí que hicieras uno
cosa y la arruinaste.
354
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Sube al auto. Sube al auto.
355
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Déjeme ver. Déjame mirarte.
356
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Te dije que no me dejaras.
357
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
Tu... me dejaste
y yo simplemente… no pude…
358
00:33:49,152 --> 00:33:50,754
Está bien.
359
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Pensé que no ibas a
Vuelve a mí esta vez.
360
00:33:54,782 --> 00:33:56,969
Está bien. Oye, no estás herido.
361
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Mírame. Mírame. Mírame.
362
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Lo siento, ¿vale?
363
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Métete en el maldito auto.
364
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Hijo de puta.
365
00:34:18,056 --> 00:34:20,451
Llama a tu hija
sacarla de la casa.
366
00:34:20,475 --> 00:34:22,661
- ¿Qué?
-Dale un lugar seguro, nosotros la recogeremos.
367
00:34:22,685 --> 00:34:23,579
¿Por qué?
368
00:34:23,603 --> 00:34:26,915
Te encontraron a través de tu tarjeta de presentación.
Si pudieron encontrarte, podrán encontrarla a ella.
369
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Vamos. Vamos.
370
00:34:36,365 --> 00:34:38,427
Hoy puedo compartir contigo
371
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que a través del incansable
esfuerzos de las autoridades brasileñas,
372
00:34:43,623 --> 00:34:46,852
los arquitectos del horror
ataque que tuvo lugar en rio
373
00:34:46,876 --> 00:34:50,564
no sólo han sido identificados,
han sido neutralizados.
374
00:34:50,588 --> 00:34:53,150
La velocidad con la que esto
Se llevó a cabo la operación...
375
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
Terrorismo.
376
00:34:55,009 --> 00:34:58,322
El terrorismo es un mal que va más allá de la política.
377
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Y sus practicantes deben ser
borrado con fuerza y resolución.
378
00:35:02,642 --> 00:35:06,413
Hoy mostramos esos
que quieren atacar a Brasil
379
00:35:06,437 --> 00:35:08,248
que los hijos de esta tierra
380
00:35:08,272 --> 00:35:10,000
no retrocederá ante una pelea…
381
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
En una impresionante serie de redadas,
382
00:35:11,901 --> 00:35:13,462
Las autoridades brasileñas han identificado
383
00:35:13,486 --> 00:35:16,924
las partes que aparentemente planearon
y ejecutó el atentado
384
00:35:16,948 --> 00:35:20,260
en una torre de condominios en Río a principios de esta semana,
385
00:35:20,284 --> 00:35:23,097
resultando en cientos
de víctimas civiles,
386
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
y millones de dólares en
daños y pérdida de propiedad.
387
00:35:27,625 --> 00:35:31,063
Gabriel estevas, un rico
partidario y amigo de toda la vida
388
00:35:31,087 --> 00:35:34,149
del líder encarcelado del FRP, Emanuel Ferraz,
389
00:35:34,173 --> 00:35:37,611
ha sido identificado como
el líder de la operación.
390
00:35:37,635 --> 00:35:39,446
Información obtenida en su residencia
391
00:35:39,470 --> 00:35:41,782
según se informa, llevó a las autoridades a realizar redadas
392
00:35:41,806 --> 00:35:43,617
en varios otros lugares
393
00:35:43,641 --> 00:35:45,869
donde otros sospechan
los participantes estaban comprometidos
394
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
y capturado o asesinado.
395
00:35:50,273 --> 00:35:53,692
Nos cuentan que mientras la esposa de estevas
y su hijo finalmente fueron capturados.
396
00:35:55,361 --> 00:35:57,965
Gabriel Estevas fue localizado en su domicilio,
397
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
muerto por una herida de bala autoinfligida.
398
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Mucha gente se da palmaditas
en la parte de atrás sobre el trabajo de Creasy.
399
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
¿Has tenido noticias de él?
400
00:36:12,587 --> 00:36:13,564
No.
401
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Bueno, ¿a qué está esperando?
402
00:36:16,465 --> 00:36:19,403
Mira, si creesy creyó
que todo esto había terminado,
403
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe estaría de regreso a casa.
404
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Voy a bajar allí.
405
00:36:25,474 --> 00:36:28,662
Vaya, vaya. Espera, espera un
segundo. Henry, le enviamos un equipo.
406
00:36:28,686 --> 00:36:30,164
- No apareció.
- Sí.
407
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
- ¿Qué crees que harás?
- Serví con estos muchachos.
408
00:36:32,648 --> 00:36:34,334
¿Está bien? Realicé operaciones con ellos.
409
00:36:34,358 --> 00:36:37,045
Y ahora lo he visto arrugado
convertido en una sombra de sí mismo,
410
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
y la familia de rayburn
¿Reducido a un único superviviente?
411
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Conozco el libro de jugadas de Creasy.
412
00:36:43,618 --> 00:36:47,139
Sé cómo trabaja. se como el
se mueve. Sé cómo se esconde.
413
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Podría encontrarlo. Y puedo ayudar.
414
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Lo que no puedo hacer es vivir.
con lo que pasa si no lo hago.
415
00:37:07,600 --> 00:37:09,286
Hola, cariño.
416
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo explicaré más tarde. En el auto.
417
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
En el auto.
418
00:37:19,654 --> 00:37:22,299
¿De verdad piensas en Ferraz?
¿Irá tras ellos?
419
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Si pensó que podría llevarte a ti, sí.
420
00:37:25,701 --> 00:37:26,929
¿Pero por qué?
421
00:37:26,953 --> 00:37:29,473
ya tenemos la gente
que cometió los atentados,
422
00:37:29,497 --> 00:37:31,391
y ferraz ya está en prisión.
423
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Entonces… ¿por qué le importa?
424
00:37:35,670 --> 00:37:37,773
Aparte de ferraz,
solo hay una persona
425
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
¿Quién puede identificar el
hombre en la motocicleta.
426
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
¿Y ahora qué?
427
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
¿Es esta una línea segura?
428
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
No, lo sé. Estoy lidiando con eso.
429
00:38:36,731 --> 00:38:39,960
No, quiero decir que estoy subiendo a un
avión para bajar allí.
430
00:38:39,984 --> 00:38:42,068
Estoy harto y cansado de esta mierda.
431
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
No, lo llevaré
y la chica salgo yo mismo.